Sebelumnya di Avengers.
Hari ini, kita menjadi penguasa dunia.
Baik, tim.
Aku mau mereka keluar dari rumahku sekarang juga.
Jangan percayai Enchantress, Zemo.
Apapun yang ia janjikan, itu bohong.
Memangnya aku sungguh percaya padanya?
Beraninya kau!
Mana Zemo?
Entahlah! Sumpah!
Kumohon, Enchantress. Jangan.
Aku tak tahu ia di mana...
...tapi aku tahu di mana Arnim Zola.
Akan kuberitahu tapi kau harus janji akan melepaskanku.
Tentu saja.
Aku hanya mau Zemo.
Zola tinggal di gudang di Jersey.
1019 South Fine Street.
Terima kasih, Chemistro.
Tidak!
Kau sudah janji!
Aku bohong.
Mari, Executioner-ku.
Kita tunjukkan pada manusia hina ini apa artinya jahat.
Dan datanglah hari yang tiada duanya...
...saat para pahlawan bumi paling perkasa...
...bersatu melawan ancaman yang sama..
Di hari itu, mereka menjadi The Avengers.
Iron Man yang tak terkalahkan.
Thor, Pangeran Petir.
Hulk, pahlawan terkuat.
Dan Captain America, Avenger pertama.
AVENGERS! BERSATU!
Salam, Heimdall!
Salam, Thor Odinson!
Pasukan Loki membuat banyak kerusakan saat ia menyerang...
...tapi pemulihan Asgard berjalan baik.
Aku tahu. Aku lihat semuanya, Thor.
Seperti aku melihat melaluimu.
Kau mencari kabar dari Midgard...
...tapi masih tak ada kabar soal Enchantress.
Enchantress membantu Loki dalam memerangi 9 Alam.
Mereka berkeliaran bebas di bumi dan Odin diam saja.
Kurasa bagi Amora, diasingkan di bumi
...cukup menghukum.
Aku tak peduli pada Amora.
Tapi pada orang-orang di bumi yang menghadapi murkanya.
Avengers akan bertahan melawan--
Heimdall!
Odin harus diperingati.
Segelnya dipatahkan.
Avengers...
...bumi ada di tangan kalian.
Bersih.
Bersih...
...kurasa.
Itu mengecewakan.
Kau harus lihat ini, Cap.
Itu Living Laser? Apa yang terjadi padanya?
Kelihatannya ia membeku dalam wujud cahayanya.
Jadi bagaimana? Ada yang mengalahkannya untuk kita?
Itu luar biasa!
Kita sudah melacak Masters of Evil berapa lama, berminggu-minggu?
Pertanyaannya siapa yang lakukan ini dan kenapa?
Kau sulit bersyukur. Ini hal yang baik.
Silahkan, Iron Man.
Aku punya kabar.
Kami menemukan Chemistro.
Apa ia melawan?
Tidak juga.
Aku mau menyimpannya.
Chemistro diubah menjadi emas.
Setahuku ia masih hidup...
...tapi ia dilumpuhkan bahkan sebelum kami tiba.
Ini hebat!
Tugas kita akan segera selesai.
Enchantress, ayolah.
Aku tahu kau di sana.
Yang kumau cuma Zemo.
Katakan di mana dia dan mungkin kau akan hidup.
Sepertinya tidak.
Aku mengawasi Chemistro dan Living Laser...
...saat kau menawarkan hal serupa.
Dan nasib Grey Gargoyle selalu mencurigakan.
Katakan di mana dia...
...atau kau akan alami sendiri nasib Grey Gargoyle.
Kurasa tidak!
Itu kesalahan fatal, dasar orang menyedihkan.
Tidak!
Dengar, aku cuma bilang, peduli apa siapa pelakunya?
Living Laser sudah kalah, ia dikurung di 42.
Misi selesai!
JARVIS, di mana posisi Iron Man?
Iron Man dan Wasp beralih ke gudang di New Jersey...
...merespons kode biru--
JARVIS?
Ini tak pernah bagus.
Cap, jawablah.
Kami temukan Arnim Zola...
...walau sepertinya seseorang menemukannya lebih dulu.
Cap? Ada yang tak beres.
Berhenti!
Avengers, aku perlu bantuanmu.
Avengers, kumohon!
Kami bukan di sini untuk bertarung!
Dengarkan saja perkataan Zemo.
Di sini kalian penyerangnya.
Monster kalian menyerang monsterku.
Hulk, mundur.
Sekarang aku mundur.
Seseorang menyerang timmu.
Ya. Sepertinya Amora The Enchantress mengumumkan perang padaku.
Kenapa Zemo?
Loki akan menghabisiku karena mengecewakannya.
Zemo. Ini semua salah Zemo.
Bertanggung jawablah sedikit, Amora.
Kau bukan tanpa cacat.
Ia memilih menyalahkanku atas kegagalan rencananya...
...dan kini menghabisi timku satu persatu, mencoba menemukanku.
Sudah selesai, Zemo!
Avengers--
Baik, Avengers cuma berdiri diam.
Semuanya, ada alasan tertentu kalian tidak...
...avenging (membalas)?
Si Heinrich bilang dia menyerah.
Sebagai ganti bantuan kalian menghadapi murka Enchantress...
...kami akan menyerah.
Kapan Thor tiba?
Aku punya kabar buruk bagimu, Zemo.
Tidak. Ayah, apa yang terjadi di sini?
Di mana Eitri, si Raja Dwarf?
Apa yang sanggup melakukan ini pada Nidavellir?
Dia mau ke mana?
Twilight.
Apa maksudmu hilang?
Hanya Thor yang bisa menahan sihir Enchantress.
Kenapa kita mendiskusikan ini?
Harusnya kita hajar mereka.
Ketidakcakapanmu sangat disayangkan, Stark.
Kita tak punya banyak waktu.
Zola memberi Enchantress lokasi.
Kukirim Crimson Dynamo untuk menghambatnya...
...tapi ia akan membuatnya bicara.
Lalu ia akan kemari.
Kau kirim Dynamo untuk mati?
Itulah gunanya tim, kan?
Tapi kau harus cemaskan Enchantress.
Tanpa Thor, kau tak punya pertahanan melawan sihirnya.
Jangan terlalu yakin.
Aku telah menganalisis sihir Asgard berbulan-bulan.
Aku bisa menetralkannya.
Benarkah?
Teorinya ya.
Jika Enchantress memang mengejarmu, Zemo...
...kita bisa memakaimu sebagai umpan.
Pancing dia ke perangkap, semacam penyedot sihir.
Ia takkan berdaya, lalu kita kalahkan dia.
Dan sayangnya, menyelamatkanmu.
Kau janji?
Ya, tentu.
Bukan kamu, Stark.
Dia.
Aku janji.
Kau akan membuatku percaya itu, kan?
Dengar, kita tahu Zemo takkan menyerah.
Kita harus siap atas pengkhianatan.
Harusnya kita hajar saja mereka.
Rencana yang bagus. Berapa lama kau memikirkannya, jenius?
Aku juga bisa menghajarmu.
Enchantress harus dihadapi walaupun Zemo berpura-pura.
Setuju.
Panther, mulai buat perangkap.
Hulk, kau, Cap, dan Wasp awasi The Masters.
Bagaimana dengan kita?
Kita akan tolong Crimson Dynamo.
Aku cuma punya 1 pertanyaan untukmu, Crimson Dynamo.
Dan aku yakin kau sudah tahu pertanyaan itu.
Apakah itu, "Di mana aku bisa dapatkan lengan penghangat hijau di bumi?"
Karena aku cemaskan itu jika jadi kau
Ini bukan urusan kalian, Avengers. Jangan ikut---
Zemo. Dia minta bantuan kalian, bukan?
Kuberi kau 1 kesempatan. Menyerahlah.
Menyedihkan.
Kau pikir kau tak ada di daftarku, Iron Man?
Iron Man akan mengkhianatiku.
Mereka semua dengan senang hati akan biarkan Enchantress...
...balas dendam padaku jika itu memuaskan mereka.
Tapi kau tidak.
Tidak dengan Captain America yang mulia.
Bukankah begitu?
Aku siap untuk Zemo, Captain.
Kami akan ke sana.
Sihir Asgard juga merupakan sains tersendiri.
Bentuk lain manipulasi energi.
Alat ini bisa memutuskan hubungan Enchantress ke energi itu.
- Menurutmu ini akan berhasil? - Ya.
Seperti aku yakin Avengers bisa membantumu, Wonder Man.
Kau tak perlu berada di bawah kuasa Zemo.
Ini bukan soal Zemo. Stark menghancurkan hidupku.
Tony Stark menemukan cara menahan wujud energimu.
Ia menemukan obat bagimu.
Apa?
Zemo itu orang jahat, Simon Williams.
Aku tak percaya kau sama seperti dia.
Kita berdua tahu Zemo takkan menyerah.
Katakan, menurutmu apa yang akan ia lakukan?
Buatku terkesan, orang Wakanda.
Rencananya sederhana.
Saat Enchantress menemukanmu di sini, akan kuaktifkan...
...penyedot kekuatan dari ruang observasi.
Bukan. Bukan kamu. Captain America.
Peringatan! Ada penyusup.
Sudah dimulai.
Tunggu.
Bukankah kau terbuat dari emas sejam lalu?
Kumohon, Avengers. Kalian harus tolong aku.
Mereka persis di belakangku.
Semuanya, itu Executioner.
Hulk dan Abomination melawannya di atas.
Ia mengejar Chemistro.
Itu bukan Chemistro!
Sudah berakhir, Zemo.
Kini kau membayarnya.
Kini kalian semua membayarnya.
Kau sungguh berpikir Avengers lebih baik dari anak buahmu?
Yes.
Aktifkan penyedotnya, Captain.
Sekarang, Captain!
Captain!
Mengecewakan.
Yakin mau mencoba ini lagi?
Terakhir kali kita bertarung, kau cuma kehilangan kapakmu.
Kali ini akan lebih buruk.
Segel Anak-Anak Bor.
Sihir apa yang bisa mematahkannya?
Tidak.
Pedang Twilight hilang.
Penghalang ke Muspelheim menghilang.
Surtur kembali.
Hidupmu berakhir saat kau mengkhianatiku, Zemo.
Tapi yang kau lakukan sekarang, kau membahayakan 9 Alam!
Dengan memakai Batu Norn terakhir...
...kau bisa meruntuhkan tembok ke Musphelheim.
Bahkan Loki tak berani memakainya.
Batu ini bisa melindungiku dari sihirmu.
Cuma itu yang penting.
Executioner! Aku butuh kau!
Berikan Batu Norn-nya, Zemo.
Dengan senang hati.
Tak ada yang boleh menyentuhku!
Sentuh.
JARVIS. Aktifkan medan penyedot sekarang!
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Aku mematikan sihirmu. Mendekat perlahan.
Aku tak mau harus menyakitimu.
Aku mau.
Dynamo! Wonder Man! Hancurkan Avengers!
Tidak!
Stark!
Selamat tinggal, Amora!
Cukup, Zemo!
Aku takkan diam dan hanya menonton.
Takkan kubiarkan kau menyakiti siapapun karena aku takut.
Tidak, hentikan dia!
Tidak!
Kau!
Kau harusnya biarkan Enchantress menghancurkanku.
Kau berubah, Captain.
Kau tak tahu siapa aku.
Walau itu buruk, kita tak terlalu parah.
Kita tangkap Zemo, Abomination, dan Dynamo.
Executioner juga dipenjara.
The Masters of Evil sudah berakhir.
Dan kita hidup. Itu yang penting.
Berkat Wonder Man.
Dengan kekuatan Batu Norn...
...Enchantress takkan bisa dihentikan.
Pengorbanan Wonder Man selamatkan kita semua.
Menurutmu Enchantress sudah mati?
Ya, menurutku juga tidak.
Amora the Enchantress.
Surtur.
Tidak.
Sekarang kau melayaniku.
Indonesian subtitle by skylight2